1
00:00:26,760 --> 00:00:32,130
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:32,130 --> 00:00:35,990
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:36,870 --> 00:00:41,990
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:41,990 --> 00:00:46,980
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:47,190 --> 00:00:52,280
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba del cielo*
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,710
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:57,180 --> 00:00:58,670
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Cuando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,100
Cuando la gente corre a casa...
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,270
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
12
00:01:04,270 --> 00:01:06,120
Ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
13
00:01:06,120 --> 00:01:06,340
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
14
00:01:08,240 --> 00:01:17,530
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
15
00:01:18,260 --> 00:01:26,950
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
16
00:01:30,260 --> 00:01:34,210
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,350
Este es mi único menú.*
(*tonjiru, cerveza, sake, shochu)
19
00:01:43,850 --> 00:01:46,220
Si un cliente quiere algo más...
20
00:01:46,970 --> 00:01:48,880
...Diré "Lo lograré si puedo".
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,520
Ésa es mi política empresarial.
22
00:01:55,590 --> 00:01:56,890
Si te preguntas si alguna vez consigo clientes...
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,790
...Recibo bastantes.
24
00:01:59,815 --> 00:02:06,605
~SHINYA SHOKUDO (Temporada 2)~
"La cena nocturna"
25
00:02:22,340 --> 00:02:24,290
A veces, como esto yo mismo.
26
00:02:25,050 --> 00:02:30,290
Así que hago mucho.
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
- ¿Cómo es?
- Está delicioso.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,580
Es como "la cocina de mi madre".
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,390
Aunque el mío lo hizo un poco más dulce.
30
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
- Buenas noches.
- Bienvenido.
31
00:02:45,600 --> 00:02:47,450
¡Qué bueno que estés aquí!
32
00:02:48,100 --> 00:02:50,740
- ¿Quieres comer "nikujaga?" (estofado de carne y patatas)
- Eso sería genial.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Chiaki-san, ¿quieres un poco?
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,190
Te lo dejo a ti, Kanemoto-san.
35
00:02:59,180 --> 00:03:01,580
Lo que ella, quiero decir, lo que dice Chiaki-san es...
36
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
...Soy un buen chico.
37
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
- Sabe bien.
- ¿En realidad?
38
00:03:19,350 --> 00:03:22,270
- ¿Qué ocurre?
- Es carne de res, ¿verdad?
39
00:03:23,970 --> 00:03:27,530
Así volvemos a casa...
¿No te gusta?
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
Es vergonzoso, en realidad.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
En mi casa no podíamos permitirnos comprar carne de res.
42
00:03:35,150 --> 00:03:37,580
Entonces usamos carne de cerdo en su lugar.
43
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
Incluso el sukiyaki, siempre lo asocio con la carne de cerdo.
44
00:03:41,980 --> 00:03:44,100
Cada hogar tiene
circunstancias diferentes.
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
...¿Verdad, Maestro?
- Sí.
46
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
A partir de ahora podrás comer carne de res todo lo que quieras.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
Estoy tan feliz...
Entonces, la próxima vez te prepararé un guiso de carne y patatas.
48
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Pero si es carne de res, me pregunto si puedo
haz que sepa bien.
49
00:03:59,750 --> 00:04:03,660
Está bien, no te preocupes.
Con solo mirarte directamente a la cara...
50
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
...ya me siento lleno.
51
00:04:07,460 --> 00:04:09,970
Kanemoto-san.
52
00:04:10,540 --> 00:04:12,440
Chiaki-chan.
53
00:04:21,350 --> 00:04:23,290
La vida seguro que es algo, ¿eh?
54
00:04:23,290 --> 00:04:25,100
Ese tipo había perdido a su familia, ¿verdad?
55
00:04:26,260 --> 00:04:28,120
Entonces significa que, mientras una persona viva,
Todavía pueden pasar cosas buenas.
56
00:04:28,490 --> 00:04:30,250
He llegado a creer realmente en eso.
57
00:04:31,250 --> 00:04:33,060
Pero claro, una mujer hermosa como ella...
58
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
...¿por qué se casaría con alguien así?
¿Un hombre aburrido y divorciado como él?
59
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
Hay muchos mejores tipos por ahí
que ella pueda elegir.
60
00:04:39,210 --> 00:04:41,770
¿Podría estar engañándolo?
Ella no es una cazafortunas, ¿verdad?
61
00:04:42,550 --> 00:04:45,770
Es porque ambos tienen
Probé la amargura de la vida...
62
00:04:45,900 --> 00:04:47,120
...que te hizo estrecho de miras, ¿sabes?
63
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
- Intenta ser más tolerante.
- Eso no me preocupa.
64
00:04:50,620 --> 00:04:53,290
Bueno, sin duda, una buena mujer.
como ella es demasiado buena para un chico como él.
65
00:04:53,770 --> 00:04:56,630
Incluso le dijo: "Te haré nikujaga".
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
Yo también... puedo hacer eso, de hecho.
67
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
¿Estás diciendo que no soy considerado un
buena mujer si no puedo hacerlo
algo para un chico, ¿no?
68
00:05:03,560 --> 00:05:06,900
¿Y estás diciendo que si una mujer hace nikujaga?
para ella, ¿significa que se siente sola?
69
00:05:07,090 --> 00:05:10,600
No, nadie dijo eso... ¿Verdad?
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,470
¡Felicidades!
71
00:05:15,960 --> 00:05:22,480
~ ¡Feliz cumpleaños a ti! ~
72
00:05:22,480 --> 00:05:26,730
~ Feliz cumpleaños, querido Chou-san ~
73
00:05:26,730 --> 00:05:29,200
Uh, no soy Chou-san.
74
00:05:29,200 --> 00:05:31,510
En realidad es Chuu-san.
75
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Chuu-san.
76
00:05:34,170 --> 00:05:36,380
"Feliz cumpleaños..."
77
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
"...Te envío mi amor, Chou-san."
("¡Puedes vencer esa hipertrofia prostática!")
78
00:05:41,540 --> 00:05:43,770
Ah, lo siento.
79
00:05:46,290 --> 00:05:48,380
¿Puedo verlo?
80
00:05:50,660 --> 00:05:55,010
Oh, esto es para otro establecimiento.
justo al otro lado de la calle.
81
00:05:55,650 --> 00:05:59,280
Muchas gracias.
Lamento molestarlo.
82
00:05:59,280 --> 00:06:01,250
Por favor discúlpeme.
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
¿Qué diablos fue eso?
84
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Pero... ella seguro que es linda, ¿eh?
85
00:06:13,270 --> 00:06:15,280
No digas cosas innecesarias.
86
00:06:15,280 --> 00:06:17,500
Por supuesto, al final,
Todos ustedes dicen eso.
87
00:06:18,190 --> 00:06:21,450
Bueno, discúlpanos si no somos ninguno de los dos.
joven ni lo suficientemente lindo para ti.
88
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Maestro, tome sus órdenes por favor...
...Será mi regalo.
89
00:06:27,570 --> 00:06:29,840
- Bien, haz el mío ume por favor.
- Claro.
90
00:06:31,030 --> 00:06:33,350
Bueno, parece que le estás cogiendo el truco, ¿eh?
91
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Cómo tratar con las mujeres.
92
00:06:41,370 --> 00:06:43,400
Esa chica del pastel de cumpleaños...
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,370
...había venido dos o tres veces desde entonces.
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,510
Entonces, un día...
95
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
...le pidieron que entregara lo que
no parecía ser un pastel de cumpleaños.
96
00:06:53,890 --> 00:06:58,690
Es como los que ves en las películas de yakuza, ¿no?
97
00:06:59,300 --> 00:07:03,700
¿Para celebrarlo con una tarta? supongo que el
La era Showa ya pasó.
98
00:07:04,330 --> 00:07:07,160
"Felicitaciones por su tercera generación.
¡'Ryuumei', presidente de Niwatori Entertainment!*"
(*un grupo yakuza)
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
¿No te parece extraño el kanji?
100
00:07:11,750 --> 00:07:16,090
No se supone que sea "ryuumei de tercera generación"...
Debería escribirse como "shuumei de tercera generación*"
(*ceremonia de sucesión)
101
00:07:16,090 --> 00:07:19,090
¡Así es! Le falta el radical 'eh'.
[ryuu (dragón) eh = shuu (sucesión)]
102
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
¿Qué debo hacer?
103
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
¡Increíble ~!
104
00:08:30,230 --> 00:08:32,990
"No me detengas, madre..."
105
00:08:32,990 --> 00:08:37,120
"Al ryuu* en mi espalda, le falta una marca."
(*tatuaje de dragón)
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
No vayas dando tumbos por la vida, ¿sabes?
107
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
- Buenas noches.
- Bienvenido.
108
00:09:09,370 --> 00:09:13,770
No cometiste un error
en tu entrega de hoy, ¿verdad?
109
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Mi turno ha terminado.
Sólo quería agradecerle por la última vez.
110
00:09:19,820 --> 00:09:21,840
No vino hoy.
111
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
Veo.
112
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Bueno, de todos modos tengo hambre.
113
00:09:26,530 --> 00:09:29,940
¿Qué quieres comer?
Si puedo te haré lo que quieras.
114
00:09:31,350 --> 00:09:34,220
Bien, ¿puede ser nikujaga?
115
00:09:34,650 --> 00:09:36,590
- ¿Puedes esperar?
- Está bien.
116
00:09:37,260 --> 00:09:39,240
Estará listo.
117
00:09:46,450 --> 00:09:48,490
Delicioso.
118
00:09:49,340 --> 00:09:53,590
Sin embargo, si lo dejo cocer por más tiempo,
hubiera sido aún más sabroso.
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
No, está bien... ya está bastante rico.
120
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
En nuestra casa usábamos carne de cerdo para nuestra nikujaga.
121
00:10:00,570 --> 00:10:02,230
Vengo de una familia pobre, por eso.
122
00:10:03,590 --> 00:10:06,750
Tuve un cliente antes que también dijo eso...
123
00:10:08,180 --> 00:10:10,870
Dijo que su familia también usaba carne de cerdo para el sukiyaki.
124
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Nosotros también lo hicimos...
Será mejor que hable con esa persona.
125
00:10:18,570 --> 00:10:21,830
Yo era el menor de seis hermanos.
126
00:10:22,810 --> 00:10:24,790
Antes de ir a la universidad en Tokio...
127
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
...crecimos en el campo de Hokkaido.
128
00:10:29,140 --> 00:10:31,870
Tienes una gran familia, ¿eh?
129
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Todos estamos en buenos términos unos con otros.
130
00:10:35,750 --> 00:10:39,360
Mi hermana mayor trabajaba como consultora.
en una gran empresa de cosméticos.
131
00:10:40,050 --> 00:10:42,560
Ella viajó de ida y vuelta
en todo el país.
132
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
Pero hace unos seis meses,
Perdí contacto con ella.
133
00:10:50,570 --> 00:10:52,620
Sus remesas dejaron de llegar.
134
00:10:53,500 --> 00:10:55,230
La última vez que nos escribió una carta...
135
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Dijo que está trabajando en Shinjuku.
136
00:10:59,540 --> 00:11:01,310
Pensé que podría encontrar a mi hermana aquí.
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,180
Por eso comencé a trabajar
en mi trabajo de medio tiempo.
138
00:11:07,580 --> 00:11:10,090
Al principio me sentí muy raro.
139
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
¿Qué pasa?
140
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
¿Cuántas azafatas cumplen años el mismo día?
141
00:11:16,100 --> 00:11:18,080
Había tantos.
142
00:11:20,840 --> 00:11:24,580
Sus clientes también... Saben que son
que les mintieran, pero parecían contentos de todos modos.
143
00:11:27,110 --> 00:11:30,590
Bueno, supongo que todos los días.
es el "cumpleaños" de una persona.
144
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Pero ¿cuál es realmente la verdad?
145
00:11:48,740 --> 00:11:51,150
Espero que la conozcas pronto.
146
00:11:54,060 --> 00:11:55,850
Sí.
147
00:12:21,470 --> 00:12:23,990
Uhm, sobre la última vez...
148
00:12:27,730 --> 00:12:32,050
El mundo, llénalo... llénalo... con todas tus fuerzas...
149
00:12:33,070 --> 00:12:34,510
No seas demasiado particular
con la vida, ya sabes.
150
00:12:47,170 --> 00:12:49,100
¡Muchas gracias!
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Itadakimasu.
152
00:13:07,810 --> 00:13:09,880
¿Cómo es?
153
00:13:11,090 --> 00:13:13,180
Tiene un sabor delicioso.
154
00:13:13,530 --> 00:13:15,540
Efectivamente, nikujaga...
155
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
...es algo que he tenido desde pequeño,
Ya está incrustado en mi psique.
156
00:13:19,040 --> 00:13:20,900
Sí, cierto.
157
00:13:20,970 --> 00:13:24,050
Bueno, lo odio.
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,850
Hace dos años, cuando mi empresa
me transfirieron a Fukuoka...
159
00:13:38,990 --> 00:13:40,920
...Conocí a una mujer.
160
00:13:41,900 --> 00:13:46,190
A primera vista parecía una buena mujer.
Alguien que querrías como novia.
161
00:13:48,430 --> 00:13:50,500
Le dije que me gustaba comer nikujaga.
162
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Ella vendría a mi departamento a hacerlo.
163
00:13:53,890 --> 00:13:56,330
Sabía bien.
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,810
Luego empezamos a vivir juntos.
165
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
Pero todos los días, ella
Continuó haciendo nikujaga.
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,650
Le dije que tal vez podría intentarlo.
haciendo algo más.
167
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
¿Qué dijo ella?
168
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
Ella dijo: "Lo siento, sólo estoy haciendo nikujaga".
169
00:14:19,890 --> 00:14:24,290
"Porque quería que te gustara,
Trabajé muy duro para hacer nikujaga".
170
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Tocando, ¿eh?
171
00:14:26,840 --> 00:14:29,110
Yo también me sentí conmovido por ella.
172
00:14:29,710 --> 00:14:33,240
Y crecí más y más...
Akiko, ese era su nombre...
173
00:14:33,910 --> 00:14:35,640
...le tengo mucho cariño.
174
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Lo entendemos.
175
00:14:42,730 --> 00:14:45,340
Y luego, sólo después de dos meses...
176
00:14:45,590 --> 00:14:48,190
...Akiko tomó todos mis ahorros y desapareció.
177
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
¡Feliz cumpleaños!
178
00:14:56,351 --> 00:15:02,851
~Feliz cumpleaños a ti~
179
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
Espera un segundo, onee-chan,
¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto?
180
00:15:05,240 --> 00:15:07,980
Ella tiene razón.
Ordené esto yo mismo.
181
00:15:08,040 --> 00:15:10,530
¿Qué? ¿Hoy es tu cumpleaños?
182
00:15:10,770 --> 00:15:14,030
~ ¡Feliz cumpleaños, Goro-san! ~
183
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
¡Sí, Go-chan!
Hoy vas a renacer...
184
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Desecha el pasado y vuela alto
como un fénix.
185
00:15:22,920 --> 00:15:27,890
- Muchas gracias.
- Tú también, únete a nosotros en nuestra celebración.
186
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
- Pero todavía tengo trabajo por hacer...
- No, está bien...
187
00:15:30,600 --> 00:15:32,590
- Toma un trago, siéntate, siéntate.
- Adelante, por favor.
188
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
- ¡Maestro, cerveza por favor!
- Ya estoy subiendo.
189
00:15:36,090 --> 00:15:39,060
- Se ve delicioso, ¿eh?
- Aquí tienes.
190
00:15:41,320 --> 00:15:42,410
Adelante.
191
00:15:42,410 --> 00:15:43,850
En realidad, sólo puedo beber un poco.
192
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Mi cara se pone roja cuando bebo.
193
00:15:46,390 --> 00:15:49,070
Sólo te hace parecer tímido,
No me importa en absoluto.
194
00:15:50,660 --> 00:15:53,200
Oh, por favor déjame servirtelo.
195
00:15:55,840 --> 00:15:57,830
Espero que puedas conocer a una buena mujer.
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,190
No, creo que ya la conocí.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
¡Maestro, nikujaga por favor!
198
00:16:09,140 --> 00:16:11,000
Mi novia dice que tiene muchas ganas de comérselo.
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,900
Claro.
200
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
De hecho, ahora los dos estamos comprometidos.
201
00:16:21,450 --> 00:16:24,200
Bueno, ¡esta es realmente una ocasión feliz!
¡Siéntate, siéntate!
202
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
¡Felicidades!
203
00:16:38,430 --> 00:16:41,880
De nuevo, déjame presentarte
mi prometida, Chiaki-san.
204
00:16:42,970 --> 00:16:45,290
Finalmente encontré a mi compañero de vida.
205
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
Mañana vamos a
su casa en Tokushima.
206
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
¿Viaje prematrimonial?
207
00:16:51,820 --> 00:16:53,810
¿Importa siquiera hoy en día?
208
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
Me sorprende que hayas dicho eso.
209
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
¿Qué quiso decir?
210
00:17:04,820 --> 00:17:06,800
No eres de Tokushima sino de
Hokkaido, ¿no?
211
00:17:08,070 --> 00:17:09,940
¿Desde cuándo te conviertes en "Chiaki?"
212
00:17:10,990 --> 00:17:12,520
Eres Sachiko, ¿verdad... Onee-chan?
213
00:17:12,960 --> 00:17:15,180
- ¿Onee-chan?
- ¡¡Akiko!!
214
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
¡Chiaki...!
215
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
"¿Chiaki?"
¿Es esto... una estafa nikujaga?
216
00:17:22,920 --> 00:17:25,530
¿Quién es Sachiko?
¿Qué "estafa"?
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,170
Onee-chan, deja eso ya, ¿quieres?
218
00:17:33,340 --> 00:17:34,780
Me atrapaste.
219
00:17:38,090 --> 00:17:39,710
¿Todavía estás en eso?
220
00:17:51,360 --> 00:17:54,370
En el pasado, eras bueno fingiendo llorar.
221
00:17:54,800 --> 00:17:57,530
Pero ahora te has vuelto terrible en eso.
222
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Deja de culparme.
223
00:18:01,340 --> 00:18:03,590
¿Dónde está la comisaría más cercana?
224
00:18:05,170 --> 00:18:07,630
Está ubicado justo afuera de esa calle.
225
00:18:11,800 --> 00:18:15,390
Realmente lamento las molestias.
226
00:18:15,830 --> 00:18:18,480
Asumiré la responsabilidad en
llevándola a la policía.
227
00:18:19,140 --> 00:18:21,800
¡Lo siento mucho!
228
00:18:22,610 --> 00:18:27,560
¡Ay! Espera, mis cosas...
229
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
Maldita sea... ¡Muy bien, ya...!
230
00:18:44,430 --> 00:18:47,790
Espera, ¿no crees que
¿Se excedió un poco con ese pastel?
231
00:18:47,790 --> 00:18:50,270
Estoy todo asqueroso y pegajoso ahora.
232
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
Onee-chan, ¿por qué diablos
¿Tengo que invadir mi territorio?
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,520
Porque el nikujaga del Maestro sabe demasiado bien.
234
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
Lo lamento.
235
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Sí, realmente ESTABA delicioso, ¿no?
236
00:19:01,060 --> 00:19:02,530
Muy bien, debería ser pecado, ¿verdad?
237
00:19:03,590 --> 00:19:06,170
Seguro que me trae recuerdos...
238
00:19:06,710 --> 00:19:08,910
Ser sentimentales no es lo nuestro.
239
00:19:09,100 --> 00:19:10,730
Eso es cierto.
240
00:19:12,950 --> 00:19:15,890
La comisaría está ahí.
241
00:19:20,889 --> 00:19:24,599
Después de eso, los dos no aparecieron allí...
242
00:19:25,530 --> 00:19:27,720
Parecían haber desaparecido del pueblo.
243
00:19:33,610 --> 00:19:39,822
("¡Las hermanas estafadoras Nikujaga capturadas!... Hasta
20 personas victimizadas en todo el país...")
244
00:20:10,327 --> 00:20:12,757
"El mundo..."
245
00:20:18,362 --> 00:20:20,492
"El mundo" ¿qué?
246
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
Incluso él... se quedó sin palabras.
247
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Si quieres que tu nikujaga tenga un
Para obtener un sabor más rico, intente agregar azúcar de grano grueso.
248
00:21:06,570 --> 00:21:09,570
También puedes intentar usar cebollas dulces.
249
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Oh, huele tan bien...
250
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
Tenemos algunas cosas importantes que hacer.
251
00:21:23,130 --> 00:21:24,220
Entonces, por favor, puedes quedártelo.
252
00:21:25,140 --> 00:21:27,290
Lo siento, pero tenemos que irnos.
253
00:21:27,630 --> 00:21:29,500
Realmente vergonzoso.
254
00:21:29,510 --> 00:21:32,200
Entonces, buenas noches.
255
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
Continuará...
256
00:21:44,280 --> 00:21:56,420
~Heya no katasumi de bon'yari hikaru terebi~
*Desde la esquina de la habitación, el televisor parpadea*
257
00:21:44,380 --> 00:21:48,420
KOBAYASHI Kaoru como 'Maestro'
258
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
KOCHI Machiko como 'Chiaki'
259
00:21:56,420 --> 00:22:03,650
~ 'Ashita no tenki wa kumori deshou...' a ~
*'El clima de mañana estará nublado...'*
260
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
MAEDA Aki como 'Noriko'
261
00:22:00,620 --> 00:22:03,620
KANEKO Kiyobumi como 'Kanemoto'
262
00:22:03,650 --> 00:22:08,690
~ Dareka ga tsubuyaita ~
*Alguien murmuró*
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
MATSUO Satoru como 'Goro'
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
ANDO Tamae como 'Marilyn'
265
00:22:08,690 --> 00:22:15,130
~ Bokura wa uso tsuku yo ~
*Podemos mentir*
266
00:22:08,790 --> 00:22:11,790
FUWA Mansaku como 'Chuu'
267
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
UNO Shohei como 'Komichi'
268
00:22:15,130 --> 00:22:21,970
~ Heiki de uso wo tsuku yo ~
*Mentir sin pestañear*
269
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
KOBAYASHI Asako como 'Rumi'
270
00:22:18,970 --> 00:22:21,970
y ODAGIRI Joe como 'Katagiri'
271
00:22:21,970 --> 00:22:29,380
~ Demostración de tadashii uso no tsuki kata ~
*Pero para usar una mentira correctamente*
272
00:22:22,970 --> 00:22:25,380
Música: SATOU Kimihiko
273
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
Canción OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
274
00:22:29,580 --> 00:22:34,220
~Dekite iru no ka na~
*Es algo que no puedo hacer*
275
00:22:30,580 --> 00:22:34,220
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
276
00:22:34,220 --> 00:22:40,630
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
277
00:22:35,220 --> 00:22:39,630
Estilista gastronómico: IIJIMA Nami
278
00:22:40,840 --> 00:22:47,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
279
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
Basado en el manga de: ABE Yaro
280
00:22:47,910 --> 00:22:54,680
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
281
00:22:48,910 --> 00:22:53,680
Guión: MANABE Katsuhiko
282
00:22:55,100 --> 00:23:02,030
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
283
00:22:56,100 --> 00:23:00,930
Dirigida por: MATSUOKA Joji
284
00:23:03,010 --> 00:23:14,800
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
285
00:23:15,410 --> 00:23:22,060
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
286
00:23:22,270 --> 00:23:27,910
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*